Troll i ord?

På 1600-tallet tok Danmark gradvis over den norske selvstendigheten, og etter hvert ble den statlige og kirkelige lovgivningen dansk. Den gamle Landsloven til Magnus Lagabøte ble oversatt til dansk, og senere erstattet av dansk lov, og i 1660 ble eneveldet innført i Danmark-Norge. Derfor fikk også det den skriftlige kommunikasjonen en helt ny rolle og status. (Gyldendal, Panorama; Røskelang, Marianne; Bakke, Jannike Ohrem; Aksnes, Liv Marit; Akselberg, Gunnstein; Time, Sveinung. Kap 3. s. 104) 

Selv om alt ble skrevet på dansk, så hadde vi nordmenn noen særegne ord, som ikke fantes ord for på dansk, og ble vanskelig å oversette. Slike ord kalles norvagismer, og eksempel på det kunne være "Field" (fjell), "Find" (finn, dvs same), "Klippens Top" og "min skyhøye Bolig". (Gyldendal, Panorama; Røskelang, Marianne; Bakke, Jannike Ohrem; Aksnes, Liv Marit; Akselberg, Gunnstein; Time, Sveinung. Kap 3. s. 127) 

http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Md_apr2004_4.jpg

http://no.wikipedia.org/wiki/Petter_Dass

Nordlands Trompet" av Petter Dass, sent på 1600-tallet; 

Vær hilset, I, Nordlands bebyggende Mænd!
Fra Værten i Huset til trælende Svænd,
Vær hilset, I, Kofte-klæd Bønder!
Saa vel den der bruger med Fisken på Gjeld

Paa Bølgen for Vinden at skriide
Forinden vi Stiemer i Aften faaer see,
Forhaabes jeg, Klipperne ligge e Lee,
Vi der paa maae sikkerlig liide.

http://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/litteratur/oratxtprod.cgi?tabell=dass&id=pd1005

Her finner vi blant annet norvagismer som Fjeld og Klipperne. 

Og så kan jeg nesten ikke utelukke å nevne det helt særegne, norske ordet; troll, som også heter troll på alle mulige språk, siden det bare er vi nordmenn som er så heldige å ha troll i landet vårt!

http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Nej,_sicken_liten_puttefnasker!_Ropade_trollet.jpg

Mine kilder:
http://no.wikipedia.org/wiki/Norvagisme
http://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/litteratur/oratxtprod.cgi?tabell=dass&id=pd1005
(Gyldendal, Panorama; Røskelang, Marianne; Bakke, Jannike Ohrem; Aksnes, Liv Marit; Akselberg, Gunnstein; Time, Sveinung. Kap 3. s. 104 og 127)
http://www.daria.no/skole/?tekst=3587
Bilder:
http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Md_apr2004_4.jpg
http://no.wikipedia.org/wiki/Petter_Dass
http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Nej,_sicken_liten_puttefnasker!_Ropade_trollet.jpg